付録 O ：特色機能文字列

この付録は正式なものである。

This appendix is normative.

requiredFeatures 属性に対する特色機能文字列（ feature string ）を以下に挙げる。同じ特色機能文字列を [DOM2-CORE] で定義される DOMImplementation インターフェースに対する SVG DOM のサポートの一部である hasFeature メソッド呼び出しに適用することができる （ hasFeatureメソッド呼び出しに対する特色機能文字列 を見よ）。一部の特色機能文字列は直接的に SVG のモジュールを表しており、他のものはＵＡの何らかの機能を表現している（例えばＵＡが動的ビューアであることなど）。 SVG 1.1 における特色機能文字列の形式と名前付けは SVG 1.0 から変更されたことに注意。 SVG 1.0 の特色機能文字列は SVG 1.1 の特色機能文字列の後に挙げておく。ＵＡは互換性を保つため挙げられた特色機能文字列全てをサポートするべきである。しかしながら、 SVG 1.0 の特色機能文字列は非推奨であるものとみなされている。

The following are the feature strings for the requiredFeatures attribute. These same feature strings apply to the hasFeature method call that is part of the SVG DOM's support for the DOMImplementation interface defined in [ DOM2-CORE] (see Feature strings for the hasFeature method call). In some cases the feature strings map directly to SVG modules, in others they represent some functionality of the User Agent (that it is a dynamic viewer for example). Note that the format and naming for feature strings changed from SVG 1.0 to SVG 1.1. The SVG 1.0 feature strings are listed below after the SVG 1.1 feature strings and User Agents should support all listed feature strings for compatibility reasons. However, the SVG 1.0 feature strings can be considered deprecated.

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG

ＵＡのサポート：

次のうち少なくともいずれか（これらについては後に続いて述べられる）： "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static",
"http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-animation",
"http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-dynamic",
"http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM"。
（特色機能文字列 "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG" は状況によっては曖昧になり得るので、より明確な特色機能文字列を使用することが推奨される。）

At least one of the following (all of which are described subsequently): "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static", "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-animation", "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-dynamic" or "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM". (Because the feature string "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG" can be ambiguous in some circumstances, it is recommended that more specific feature strings be used.)

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM

ＵＡのサポート：

次のうち少なくともいずれか（これらについては後に続いて述べられる）： "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM-static",
"http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM-animation",
"http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM-dynamic"。
（特色機能文字列 "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM" は状況によっては曖昧になり得るので、より明確な特色機能文字列を使用することが推奨される。）

At least one of the following (all of which are described subsequently): "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM-static", "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM-animation" or "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM-dynamic". (Because the feature string "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM" can be ambiguous in some circumstances, it is recommended that more specific feature strings be used.)

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static

ＵＡのサポート：

次の特色機能（下で述べる）

• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#CoreAttribute
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Structure
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#ContainerAttribute
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#ConditionalProcessing
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Image
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Style
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#ViewportAttribute
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Shape
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Text
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#PaintAttribute
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#OpacityAttribute
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#GraphicsAttribute
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Marker
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#ColorProfile
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Gradient
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Pattern
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Clip
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Mask
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Filter
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#XlinkAttribute
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Font
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Extensibility

SVG ビューアに対し "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static" は、ビューアが上に挙げた特色機能に対応するモジュールの言語特色機能全てを成功裡に処理し、描画することが出来ることを指示する。

The following features (described below)

For SVG viewers, "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static" indicates that the viewer can process and render successfully all of the language features in the modules corresponding to the features listed above.

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM-static

ＵＡのサポート：

"http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static" に対する言語特色機能に対応する DOM インターフェースとメソッド全て。

All of the DOM interfaces and methods that correspond to the language features for "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static".

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-animation

ＵＡのサポート：

"http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static" に対する言語特色機能および "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Animation" の特色機能に対応する DOM インターフェースとメソッド全て。 SVG ビューアが、ディスプレイなどの時間ベースの描画が可能なメディアで動作している場合、 "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-animation" は、対応する言語特色機能全てをビューアが成功裡に処理し、描画することが出来ることを指示する。

All of the language features from "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-static" plus the feature "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Animation". For SVG viewers running on media capable of rendering time-based material, such as displays, "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-animation" indicates that the viewer can process and render successfully all of the corresponding language features.

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM-animation

ＵＡのサポート：

"http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-animation" に対する特色機能に対応する DOM インターフェースとメソッド全て。

All of the DOM interfaces and methods that correspond to the language features for "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-animation".

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-dynamic

ＵＡのサポート：

"http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-animation" に対する言語特色機能および次の特色機能：

• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Hyperlinking
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Scripting
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#View
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Cursor
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#GraphicalEventsAttribute
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#DocumentEventsAttribute
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#AnimationEventsAttribute

SVG ビューアが、ディスプレイなどの時間ベースの描画が可能なメディアで動作している場合、 "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-dynamic" は、対応する言語特色機能全てをビューアが成功裡に処理し、描画することが出来ることを指示する。

All of the language features from "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-animation" plus the following features:

• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Hyperlinking
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Scripting
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#View
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Cursor
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#GraphicalEventsAttribute
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#DocumentEventsAttribute
• http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#AnimationEventsAttribute

For SVG viewers running on media capable of rendering time-based material, such as displays, "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-dynamic" indicates that the viewer can process and render successfully all of the corresponding language features.

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVGDOM-dynamic

ＵＡのサポート：

"http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-dynamic" に対する特色機能に対応する DOM インターフェースとメソッド全て。

All of the DOM interfaces and methods that correspond to the language features for "http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#SVG-dynamic".

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#CoreAttribute

ＵＡのサポート：

Core 属性モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Structure

ＵＡのサポート：

Structure モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#BasicStructure

ＵＡのサポート：

基本 Structure モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#ContainerAttribute

ＵＡのサポート：

Container 属性モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#ConditionalProcessing

ＵＡのサポート：

Conditional Processing モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Image

ＵＡのサポート：

Image モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Style

ＵＡのサポート：

Style モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#ViewportAttribute

ＵＡのサポート：

Viewport 属性モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Shape

ＵＡのサポート：

Shape モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Text

ＵＡのサポート：

Text モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#BasicText

ＵＡのサポート：

基本 Text モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#PaintAttribute

ＵＡのサポート：

Paint 属性モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#BasicPaintAttribute

ＵＡのサポート：

基本 Paint 属性モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#OpacityAttribute

ＵＡのサポート：

Opacity 属性モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#GraphicsAttribute

ＵＡのサポート：

Graphics 属性モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#BasicGraphicsAttribute

ＵＡのサポート：

基本 Graphics 属性モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Marker

ＵＡのサポート：

Marker モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#ColorProfile

ＵＡのサポート：

Color Profile モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Gradient

ＵＡのサポート：

Gradient モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Pattern

ＵＡのサポート：

Pattern モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Clip

ＵＡのサポート：

Clip モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#BasicClip

ＵＡのサポート：

基本 Clip モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Mask

ＵＡのサポート：

Mask モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Filter

ＵＡのサポート：

Filter モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#BasicFilter

ＵＡのサポート：

基本 Filter モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#DocumentEventsAttribute

ＵＡのサポート：

Document イベント属性モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#GraphicalEventsAttribute

ＵＡのサポート：

Graphical イベント属性モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#AnimationEventsAttribute

ＵＡのサポート：

Animation イベント属性モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Cursor

ＵＡのサポート：

Cursor モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Hyperlinking

ＵＡのサポート：

Hyperlinking モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#XlinkAttribute

ＵＡのサポート：

Xlink 属性モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#ExternalResourcesRequired

ＵＡのサポート：

ExternalResourcesRequired モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#View

ＵＡのサポート：

View モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Script

ＵＡのサポート：

Script モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Animation

ＵＡのサポート：

Animation モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Font

ＵＡのサポート：

Font モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#BasicFont

ＵＡのサポート：

基本 Font モジュール

特色機能文字列：

http://www.w3.org/TR/SVG11/feature#Extensibility

ＵＡのサポート：

Extensibility モジュール

SVG 1.0 特色機能文字列

言語機能を参照する全ての SVG 1.0 特色機能文字列は "org.w3c.svg" で始まる。 SVG DOM の機能を参照する全ての SVG 1.0 特色機能文字列は "org.w3c.dom.svg" で始まる。

All SVG 1.0 feature strings referring to language capabilities begin with "org.w3c.svg". All SVG 1.0 feature strings referring to SVG DOM capabilities begin with "org.w3c.dom.svg".

• 特色機能文字列 "org.w3c.svg" は、ＵＡが次のうち少なくともいずれか（これらについては後に続いて述べられる）をサポートすることを指示する： "org.w3c.svg.static", "org.w3c.svg.animation", "org.w3c.svg.dynamic", "org.w3c.dom.svg"。 （特色機能文字列 "org.w3c.svg" は状況によっては不明瞭になり得るので、より明確な特色機能文字列を使用することが推奨される。）
• The feature string "org.w3c.svg" indicates that the user agent supports at least one of the following (all of which are described subsequently): "org.w3c.svg.static", "org.w3c.svg.animation", "org.w3c.svg.dynamic" or "org.w3c.dom.svg". (Because the feature string "org.w3c.svg" can be ambiguous in some circumstances, it is recommended that more specific feature strings be used.)
• 特色機能文字列 "org.w3c.dom.svg" は、ＵＡが次のうち少なくともいずれか（これらについては後に続いて述べられる）をサポートすることを指示する： "org.w3c.dom.svg.static", "org.w3c.dom.svg.animation", "org.w3c.dom.svg.dynamic"。 （特色機能文字列 "org.w3c.svg" は状況によっては不明瞭になり得るので、より明確な特色機能文字列を使用することが推奨される。）
• The feature string "org.w3c.dom.svg" indicates that the user agent supports at least one of the following (all of which are described subsequently): "org.w3c.dom.svg.static", "org.w3c.dom.svg.animation" or "org.w3c.dom.svg.dynamic". (Because the feature string "org.w3c.dom.svg" can be ambiguous in some circumstances, it is recommended that more specific feature strings be used.)
• 特色機能文字列 "org.w3c.svg.static" は、次で定義される言語機能全てが利用可能であることを指示する：
  • 基本データ型とインターフェース
  • 文書構造
  • スタイル付け
  • 座標系, 変換, 単位
  • パス
  • 基本図形
  • テキスト
  • 塗り：フィル, ストローク, マーカシンボル
  • 色
  • グラデーションとパターン
  • クリッピング, マスク, 合成
  • フィルタ効果
  • フォント
  • 'switch' 要素
  • requiredFeatures 属性
  • requiredExtensions 属性
  • systemLanguage 属性

  SVG ビューアに対し "org.w3c.svg.static" は、ビューアが上に挙げた特色機能に対応するモジュールの言語特色機能全てを成功裡に処理し、描画することが出来ることを指示する。

• The feature string "org.w3c.svg.static" indicates the availability of all of the language capabilities defined in:
  • Basic Data Types and Interfaces
  • Document Structure
  • Styling
  • Coordinate Systems, Transformations and Units
  • Paths
  • Basic Shapes
  • Text
  • Painting: Filling, Stroking and Marker Symbols
  • Color
  • Gradients and Patterns
  • Clipping, Masking and Compositing
  • Filter Effects
  • Fonts
  • The 'switch' element
  • The requiredFeatures attribute
  • The requiredExtensions attribute
  • The systemLanguage attribute

  For SVG viewers, "org.w3c.svg.static" indicates that the viewer can process and render successfully all of the language features listed above.

• 特色機能文字列 "org.w3c.dom.svg.static" は、 "org.w3c.svg.static" に対する特色機能に対応する DOM インターフェースとメソッド全てが利用可能であることを指示する。
• The feature string "org.w3c.dom.svg.static" indicates the availability of all of the DOM interfaces and methods that correspond to the language features for "org.w3c.svg.static".
• 特色機能文字列 "org.w3c.svg.animation" は "org.w3c.svg.static" に対し定義される言語機能全てに加えて、 Animation で定義される言語機能全ての利用可能性を含む。 SVG ビューアが、ディスプレイなどの時間ベースの描画が可能なメディアで動作している場合、 "org.w3c.svg.animation" は、対応する言語特色機能全てをビューアが成功裡に処理し、描画することが出来ることを指示する。
• The feature string "org.w3c.svg.animation" includes all of the language capabilities defined for "org.w3c.svg.static" plus the availability of all of the language capabilities defined in Animation. For SVG viewers running on media capable of rendering time-based material, such as displays, "org.w3c.svg.animation" indicates that the viewer can process and render successfully all of the corresponding language features.
• 特色機能文字列 "org.w3c.dom.svg.animation" は、 "org.w3c.svg.animation" に対する特色機能に対応する DOM インターフェースとメソッド全ての利用可能性に対応する。
• The feature string "org.w3c.dom.svg.animation" corresponds to the availability of DOM interfaces and methods that correspond to the language features for "org.w3c.svg.animation".
• 特色機能文字列 "org.w3c.svg.dynamic" は "org.w3c.svg.animation" に対し定義される言語機能全てに加えて、 Relationship with DOM2 events, Linking, Interactivity, Scripting で定義される言語機能全ての利用可能性を含む。 SVG ビューアが、ディスプレイなどの時間ベースの描画が可能なメディアで動作している場合、 "org.w3c.svg.dynamic" は、対応する言語特色機能全てをビューアが成功裡に処理し、描画することが出来ることを指示する。
• The feature string "org.w3c.svg.dynamic" includes all of the language capabilities defined for "org.w3c.svg.animation" plus the availability of all of the language capabilities defined in Relationship with DOM2 events, Linking and Interactivity and Scripting. For SVG viewers running on media capable of rendering time-based material, such as displays, "org.w3c.svg.dynamic" indicates that the viewer can process and render successfully all of the corresponding language features.
• 特色機能文字列 "org.w3c.dom.svg.dynamic" は、 "org.w3c.svg.dynamic" に対する特色機能に対応する DOM インターフェースとメソッド全ての利用可能性に対応する。
• The feature string "org.w3c.dom.svg.dynamic" corresponds to the availability of DOM interfaces and methods that correspond to the language features for "org.w3c.svg.dynamic".
• 特色機能文字列 "org.w3c.svg.all" は、この仕様で定義される言語機能全ての利用可能性対応する。
• The feature string "org.w3c.svg.all" corresponds to the availability of all of the language capabilities defined in this specification.
• 特色機能文字列 "org.w3c.dom.svg.all" は、この仕様で定義される DOM インターフェース全ての利用可能性に対応する。
• The feature string "org.w3c.dom.svg.all" corresponds to the availability of all of the DOM interfaces defined in this specification.