このドキュメントは以下で説明するW3C文書の翻訳です。翻訳者は翻訳の正確さを保証するものではありません(翻訳に対するフィードバックは大歓迎です)。W3Cに対する著作権の侵害があれば別として、その他の責任を負えるものではありません。
無理のある日本語への翻訳は回避するようにしているので、厳格な翻訳ではありません。内容の変わるような翻訳も回避していますが、意図しない誤訳が含まれうることは承知の上、ご利用下さい。
訳注はこのように { テキスト色 = white, 背景色 = black } で記述されています。
原文はhttp://www.w3.org/TR/2000/WD-xforms-20010216から参照できます。
Copyright (C) [16 February 2001] World Wide Web Consortium, (Massachusetts Institute of Technology, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique, Keio University). All Rights Reserved. http://www.w3.org/Consortium/Legal/
Translated since 2000/12/23 by ginga@din.or.jp
Copyright ©1998, 1999, 2000, 2001 W3C® (MIT, INRIA, Keio), All Rights Reserved. W3C liability, trademark, document use and software licensing rules apply.
このドキュメントは次世代のWebフォームとなるXFormsのアーキテクチャ、コンセプト、処理モデルおよび用語についての説明となっている。特に記載のない限り、このワーキンググループの現時点での共通見解を表している。
"XForms" とは、デスクトップコンピュータ、TVセット、個人用デジタル端末、携帯電話、computer peripheral、そして紙など、多様な処理能力をもつ幅広いプラットフォームのバラエティで用いるための、W3CによるWebフォームの仕様の名称である。
このセクションでは、このドキュメントの公開時の状態を説明する。他のドキュメントがこのドキュメントに取って代わるかもしれない。このドキュメントのシリーズの最新の状態はW3Cが管理している。
これはXForms処理モデルを考慮に入れた新しいマテリアルを組み込んだワーキングドラフトである。さらに、このドラフトは編集上の小さな明確化と、このワーキンググループが追加のインプットを外部の情報源から望んでいる箇所のハイライト化を含む。関係団体がフィードバックとコメントを提供してくれることが期待されている。
このドキュメントはW3Cメンバーおよびその他の関心ある人達によるレビューのためのW3Cワーキングドラフトである。これはドラフトドキュメントであり、随時他のドキュメントによって更新、交代、あるいは破棄されるかもしれない。 W3Cワーキングドラフトをリファレンスとして用いたり、「作業進行中」以上の意味で引用することは不適切である。 現在の公的なW3Cワーキングドラフトのリストはhttp://www.w3.org/TRで見ることができる。
このドキュメントはW3C HTML Activityの一部として提供されている。
このドキュメントに関する詳細なコメントはwww-forms@w3.orgに送ってほしい。W3CのWebフォームに関する作業について議論する公のフォーラムである。 登録するにはEメールを<www-forms-request@w3.org>に、Subject行をsubscribeとして送ってほしい(脱退したい場合はunsubscribeとする)。 このメーリングリストのアーカイブもオンラインで参照できる。