付録 I ：国際化のサポート

目次

• I.1 概要
• I.2 国際化と SVG
• I.3 SVG における国際化の指針

• I.1 Introduction
• I.2 Internationalization and SVG
• I.3 SVG Internationalization Guidelines

この付録は知識情報であり、正式なものではない。

This appendix is informative, not normative.

I.1 概要

この付録は SVG の国際化へのサポートについての要約である。特定の話題についての詳細仕様はリンク先を参照のこと。

This appendix provides a brief summary of SVG's support for internationalization. The appendix is hyperlinked to the sections of the specification which elaborate on particular topics.

I.2 国際化と SVG

SVG は XML [XML10] の応用であり、したがって標準の万国共通文字セットを定義するユニコード（ Unicode ） [UNICODE] をサポートする。

SVG is an application of XML [ XML10] and thus supports Unicode [ UNICODE], which defines a standard universal character set.

更に、 SVG はテキスト文字列の描画に利用されるグリフの精密な制御を提供する。これについては 代替グリフ で述べられている。この機能は次を提供する：

Additionally, SVG provides a mechanism for precise control of the glyphs used to draw text strings, which is described in Alternate glyphs. This facility provides:

• ユニコードの文字データの定義からはアクセスできない特定のグリフの描画を指定する能力
• the ability to specify the rendering of particular glyphs which might not be accessible when defining character data using Unicode
• ＵＡの文字とグリフ間の対応アルゴリズムを上書きする能力
• the ability to override the user agent's character-to-glyph algorithms
• 描画におけるグリフの精密な制御を維持しつつ、相互運用性の向上目的における文字データの標準化指針に従う能力（ [CHARMOD] 参照）
• the ability to follow the guidelines for normalizing character data for the purposes of enhanced interoperability (see [ CHARMOD]), while still having precise control over the glyphs that are drawn.

SVG は次をサポートする：

SVG supports:

• ローマンスクリプトにおける左から右への横書きテキスト（ 'writing-mode' プロパティを見よ）
• Horizontal, left-to-right text found in Roman scripts (see the 'writing-mode' property)
• 表意文字による横および縦書きテキスト（ 'writing-mode' プロパティを見よ） （訳注：原文には "Vertical and vertical-ideographic text" と書いてあるが、これでは「縦書きの縦-表意文字テキスト」になってしまう。 "Horizontal and vertical-ideographic text" の誤りではないかと思われる。）
• Vertical and vertical-ideographic text (see the 'writing-mode' property)
• 双方向テキスト（アラビア語やヘブライ語などの言語 - 'direction' および 'unicode-bidi' プロパティを見よ）
• Bidirectional text (for languages such as Arabic and Hebrew - see the 'direction' and 'unicode-bidi' properties)

SVG フォント により アラビア語 と 漢文 （ Han ）テキストにおける文脈に則したグリフの選択がサポートされる。

SVG fonts support contextual glyph selection for Arabic and Han text.

systemLanguage 属性の利用により、利用者環境の言語設定に基づいて異なるテキスト文字列が現れるように することで複数言語の SVG 文書が可能になる。

Multi-language SVG documents are possible by utilizing the systemLanguage attribute to have different text strings appear based on the client machine's language setting.

I.3 SVG における国際化の指針

SVG ジェネレータは文字データの標準化に対する W3C の指針 [CHARMOD] に従うべきである。グリフ選択に精密な制御が要求される場合は、ＵＡの文字とグリフ間の対応アルゴリズムを上書きする 代替グリフ の機能を利用すること。

SVG generators should follow W3C guidelines for normalizing character data [ CHARMOD]. When precise control over glyph selection is required, use the facilities for Alternate glyphs to override the user agent's character-to-glyph mapping algorithms.